Bei der Übersetzung helfen

Maschinell übersetzt: Mit Vorsicht verwenden

Anubis ist auf Englisch geschrieben, die einzige Sprache, die es vollständig unterstützt. Die Sprachen unten sind maschinelle Übersetzungen, die noch keine Person geprüft hat, die sie spricht. Wenn dich eine unsicher lässt, stelle deinen Browser auf Englisch.

Anubis verwendet die Sprache deines Browsers. Meldungen, die einer Übersetzung fehlen oder deren Englisch sich seither geändert hat, erscheinen auf Englisch. Tag-Namen bleiben so, wie ihre Listen sie geschrieben haben.

Maschinell übersetzte Sprachen

Sprache	Ordner	Von einer Person geprüft, die sie spricht
Arabisch	ar	Noch nicht
Bengalisch	bn	Noch nicht
Chinesisch (vereinfacht)	zh_CN	Noch nicht
Chinesisch (traditionell)	zh_TW	Noch nicht
Französisch	fr	Noch nicht
Deutsch	de	Noch nicht
Hindi	hi	Noch nicht
Indonesisch	id	Noch nicht
Italienisch	it	Noch nicht
Japanisch	ja	Noch nicht
Koreanisch	ko	Noch nicht
Portugiesisch (Brasilien)	pt_BR	Noch nicht
Russisch	ru	Noch nicht
Spanisch	es	Noch nicht
Türkisch	tr	Noch nicht
Urdu	ur	Noch nicht
Vietnamesisch	vi	Noch nicht

Urdu gibt es nur in Firefox. Wenn du eine dieser Sprachen sprichst, hilft es am meisten, sie zu korrigieren.

So übersetzt du

Jede Sprache ist ein Ordner im Repository, locales/<code>/, mit messages.json. Schick Änderungen als Pull Request.

• Eine Sprache korrigieren: Bearbeite ihre messages.json und führe dann für jede geänderte Meldung node scripts/locales.mjs record <code> <key> aus. Schreib im Pull Request, dass du die Sprache sprichst.
• Eine Sprache hinzufügen: Kopiere public/_locales/en/messages.json nach locales/<code>/ (Codes wie de oder pt_BR), übersetze jede message, setze langCode und führe node scripts/locales.mjs record <code> aus.

node scripts/locales.mjs status listet Meldungen, deren Englisch sich geändert hat.

Was du beibehältst

• Platzhalter wie $1, in beliebiger Reihenfolge. Ein echtes Dollarzeichen schreibst du $$.
• Anzahlen: Ergänze die Pluralformen, die deine Sprache verwendet (_one, _few, _other und so weiter).
• Namen von Anubis, Suchmaschinen und Browsern. Für Bereiche von Suchmaschinen wie „People also ask“ verwende den Namen, den die Suchmaschine in deiner Sprache zeigt.
• Ein Wort pro Einstufung: Ausblenden, Abwerten, Normal, Aufwerten und Anheften.

Was auf Englisch bleibt

Meldungen an die Betreuer von Listen, Listendateien und die Seiten des Wikis für Listenautoren. Der Leitfaden des Wikis ist auch maschinell übersetzt auf Vietnamesisch, Deutsch und Chinesisch verfügbar.

Deine Übersetzung prüfen

Baue mit npm run build (siehe DEVELOPMENT.md) und lade es in einem Browser, der auf deine Sprache eingestellt ist. Prüfe das Pop-up und die Einstellungen bei schmaler Breite.